Появления в американских телешоу - традиция у музыкантов: талант Фрэнка Заппы засверкал впервые в 1963 в Steve-Allen-Show. В 1964 Beatles, у Эда Салливана, совершили прорыв в Америке. И на 44 года позже, Tokio Hotel дебютировали на телевидении США у Конана О'Брайна.

Однако, начем с начала:
Это не выглядело очень большой сенсацией . Едва ли можно было обнаружить признаки Tokio-hotel-мании: никаких визгливых орд поклонников, которые должны были сдерживаться полицией или которых в обморочном состоянии уносили бы санитары. Вместо этого, декорации Рокфеллер- центра, в которых записывается Конан О'Брайан-Шоу, напоминали, небольшой отдых в кемпинге в дождливый день: несколько личностей сидели на складных стульях закрытых полиэтиленовой пленкой и ждали билетов. Однако, они ждали билетов на Конан О'Брайан-Шоу, и им все равно какая это будет передача - Saturday Night Live или комедийное шоу с участием молодого актера Шиа Лабеоф.
Во внутренней части суетились фанаты , это были преимущественно молодые , "цветные" девушки , которые встали 4 ч. утра и приехали из Бруклина, в надежде раздобыть билеты. Они кричали на ломанном немецком языке :" Я любить Tokio Hotel " и напевали " Monsun" - по-немецки. Но нескольких строгих взглядов организаторов хватило, чтобы положить этому небольшому кавардаку конец. И тогда установилось полное спокойствие и порядок.

Живое выступление за сценой и на сцене:
После предписанного врачами разогрева голоса, мальчики играют 4 минуты перед небольшой студийной публикой свою песню "Ready, Steady, Go !" ,на английском языке, из недавно вышедшего в Америке альбома"Scream". Голос солиста Билла , пережившего операцию на связках, на высоких нотах звучал немного сдавлено: понятное дело – он взволнован ,ведь это серьезное выступление...
"Это было великолепно ! "- сказал Конан О'Брайан в конце выступления, пожал мальчикам руки и попрощался.

Мы изрядно понервничали , потому что Билл опоздал на час на " Meet и Greet " в баре Dream-Hotels
" Meet и Greets " - это обязательные встречи после концертов, на которых присутствует группа и важные , по мнению звукозаписывающей компании, люди. Иногда, это избранные поклонники - большие «шишки», боссы средств массовой информации или журналисты. В случае с Tokio Hotel это была смесь из немецких телевизионных боссов, брата Томаса Готшалка - Кристофа и освещающих экономические темы журналистов.
Многие представляют такую вечеринку совсем иначе, как будто, не успела бы вылететь из шампанского пробка, как уже бы танцевали стриптизерши и группиз, и летел бы телевизор из окна. А такая вечеринка вызвала бы у фанатов закономерный вопрос: "What The Fuck???"

Витаминизированная вода.
Приглашенные гости пили коктейли, шампанские или пиво, члены группы - витаминные напитки из дизайнерских бутылок. " Нам еще нет 21 года,мы не может употреблять алкоголь в США " - очень усердно и без сожаления в голосе объясняет ударник Густав." Мы вообще не любители вечеринок " " Нет, мы скорее самая усталая группа в мире " - добаляет близнец Билла - Том. " Никакая другая группа на свете не любит спать больше, чем мы. И еще, мы должны завтра ехать на автограф-сессию в Филадельфии. Так что в 10 вечера объявляется отбой. "
Гости крутятся вокруг с участников группы, и пытаются узнать, каково это было для них: первое выступление в американском шоу, первые признаки успеха за океаном: это, должно быть, волнующе, повод для праздника .. или нет?
Скорее нет. Через некоторое время проясняется: около Tokio Hotel разговоров о роке и восторгах меньше всего, а в большей - вопросы дисциплины и профессионализма.
"Ясно, что это уже замечательно, если расклеивают наши афиши на Times Square или если люди тут видят нас по телевизору " - вот и все что можно выманить из ребят об их ощущениях.
И, конечно: " Нью-Йорк - крутой город, американские фанаты - замечательны, но дома, в Магдебурге, в «отеле мамы», все же лучше "

Профессионализм и контроль:
Настоящей эйфории не видно в таких высказываниях, и через полчаса мой коллега начинает удивляться :"У этих мальчиков что батарейки в спине ? Это, конечно, шутка. Мальчики не " роботы по связям с общественностью."
Их чувства проявляются, когда обычно тихий и сдержанный Густав печально рассказывает, что он разговаривал на узкоспециальные темы после шоу, с Максом Веинбергом, ударником группы Конана О'Брайана и группы E-Street Брюса Спрингстина, и что времени на этот разговор у него, к сожалению, было очень мало. Или когда басист Георг Листинг рассказывает о страхе полетов. Или когда Том говорит о своей мечте - играть с Aerosmith в Мэдисон Сквер Гарден. И даже Билл, который по ту сторону сцены выглядит наиболее искусственно и является самым неприступным, сейчас ведет себя как нормальный человек: " Конан спросил на шоу, как я управляюсь с моими волосами. Я сказал: это не трудно. Просто нужно много лака для волос и расческа. "
" Meet и Greet " заканчивается разговором о банальных расческах. Ровно через час. Как объявлено. Точно. Основательно. По-немецки.

Состоится ли еще одно явление Фрэнка Заппы или Битлз - посмотрим.

Перевод Адель
http://www.stern.de/unterha....ml?vs=1