- Итак, сегодня вторник. Токио-вторник и это просто сумасшествие. Мы говорим о предстоящем концерте в Хьюстоне. Я выписал для себя кое-какие факты: 4 сингла занимавшие первые места, 2 альбома, также занимавшие первые места, 3 млн дисков и DVD – и это только в родной Германии. Так что ребята – самое большое музыкальное явление за последние 20 лет. Встречаем: Билл, Том, Густав и Георг. Токио Отель.

Все: Привет.

- Итак, добро пожаловать в Штаты. Вы будете встречаться с фанатами, делать много вещей. Сколько вы уже в Штатах?

Билл: О, я думаю четыре…

Георг: Примерно месяц.

- Вы слышал о Jonas Brothers.

Билл: Да.

- Их музыка сильно отличается от вашей, но тем не менее люди очень часто сравнивают вас друг с другом. Имеется в виду поддержка фанатов, как люди сходят с ума. Jonas Brothers очень популярны в США, вы популярны в Европе, в Германии. Наверняка вам трудно пройти по улице незамеченными. Это в Европе. Но такая же ситуация и в США, ваша популярность растет.

Билл: Это просто невероятно. Мы и представить себе не могли этого. Вы знаете, для нас, немецкой группы это невероятно вернуться в Штаты, иметь столько поклонников, выступать.

- Итак, Том, такое чувство, что ты доминируешь над Биллом. Какого рода советы ты даешь ему?

Том: О, я не могу и выделить какой-то один. Я даю много советов. Я думаю, что я пример для него.

Все: Оооо.

Том: Я всегда был первым. Я раньше научился плавать и ездить на велосипеде. Я всегда был первым во всем. Так что я пример. И вообще, я пример для всей группы.

- Ха, а я пример для радиостанции.

Том: О, это здорово.
- Какого это быть со своим братом в туре? Это же теперь бизнес для вас. Я не могу представить, чтобы я поехал со своим братом в тур.

Билл: Это круто, потому что абсолютно одинаковые. Мы идентичные близнецы.

Том: У нас тесная связь. Но иногда мы тоже ругаемся.

- Но несмотря на то, что вы близнецы, между вами есть большое различие. Я имею ввиду волосы Билла. Что происходит?

Все смеются.

Билл: Я не знаю.

- Ты вставляешь 2 пальца в розетку?

Билл: Нет, всего лишь много лака для волос. И не причесывайтесь часто.

- Я читал в Rolling stone историю о твоем мейк-апе. Это правдивая история? Что ты сам придумал этот имидж? Что ты пошел на вечеринку по поводу Хэлуина в таком виде?

Билл: Да, это правда. Я пошел на вечеринку в образе вампира.

- И ты все еще на вечеринке?

Все смеются.

Том: Вечеринка никогда не заканчивается.

- Но ты выглядишь классно.

Билл: Спасибо.

- Мне нравится твой имидж. Мне нравятся твои цепи и пирсинг. Вы можете заметить, что у меня тоже есть пирсинг.

Том: Вы сделали пирсинг под нас?

- Нееет, но вы мне нравитесь ребята, Билл и Том. Мне нравится ваш стиль. А остальные ребята выглядят так, как будто пришли на бейсбол.

Том: Да, это так. Они фанаты бейсбола.

-Правда?

Да.

- О, здорово. Кстати, Густав тоже с нами.

Густав: Это правда. Я тоже здесь.

Билл: Густав классный парень.

- Да, я знаю.

Георг: На сцене он…

Том: Он скромный.

- Вопрос к Георгу и Густаву: что происходит с ТН? Это сумасшествие или что?

Георг: Я не знаю, я жду концертов с нетерпением.

Том: Выступать в Хьюстоне.

Георг: Да, в первый раз.

- Как вы можете описать звучание ТН?

Билл: Я думаю, трудно описать в нескольких словах. Потому что наши песни разные, у нас есть ритмичные песни и баллады. Это рок-музыка, безусловно, но в ней столько разных сторон и историй. Просто послушайте альбом.

- Это великолепный диск. Его название Scream. И обложка просто замечательная. Это настоящий Крик. Вы впервые в США исполните песню Монсун вживую на нашем радио. Сама песня Scream несет в себе смысл. Давайте немного поговорим об этом.

Билл: Песня Scream о том, что следует заявлять о своих правах, о том, чего ты хочешь в жизни. Она о том, что нужно идти своим путем в жизни. Это напоминает нашу историю во времена школы.

- Следующий сингл с альбома – Don’t jump. Давайте немного поговорим об этом.

Билл: Песня Don’t jump о наших фанатах. Мы знаем много грустных историй. Эта песня о суициде и мы хотим сказать людям, что никогда не следует сдаваться, нужно верить в себя и в то, что ты делаешь.

- Кстати, мне очень нравится ваш английский.

Билл: Спасибо.

Том: Он ужасен.

- нет, серьезно, у вас замечательный английский. Я говорю очень быстро, но тем не менее вы все понимаете.

Билл: Он становится лучше.

- И ты поешь на английском. Но песни были написаны сначала на немецком, так?

Том: Да.

Билл: Да, верно. Мы просто перевели слово в слово песни с 2 немецких дисков.

- Давайте поговорим о Monsoon, ведь буквально через несколько минут мы услышим песню вживую. Видео просто великолепно. Вы что-нибудь поменяли?

Билл: Немецкая версия была…эээ…

Том: Не так хороша.

- А мне нравится.

Билл: Немецкая версия отвратительна.

Том: Мы имеем ввиду клип, не песню.

- Да, я понимаю.

Том: Немецкий вариант песни тоже классный.

Билл: Английскую версию мы снимали в Кейптауне, это было круто. Вертолет и так далее.

- Видео есть на MySpace.
Билл: Да.

- Давайте поговорим о песне Monsoon.

Билл: Monsoon… Monsoon. Это песня о любви. О том, что нужно сражаться за свою любовь. Нужно идти через муссон и делать все ради любви.

DJ говорит о радио.

- Сейчас у вас есть возможность сказать пару слов вашим фанатам в Германии.

Том: Спасибо большое за вашу поддержку. Благодаря ей мы здесь, в США. Мы хотим поблагодарить наших мам и семей.

Билл: Спасибо вам всем огромное.

- Вы можете сделать это на немецком.

Билл: Спасибо-спасибо огромное за все.

Перевела на слух Tomchen для kaulitztwins.ucoz.ru
Перепечатка со ссылкой на источник перевода и с личного разрешения Tomchen