Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different
Try to let go of the truth
The battles of your youth
Cause this is just a game

Лёжа ночью без сна,
Подумай о своей жизни:
Хочешь быть другим?
Попробуй выкинуть из головы правду
И то, за что дрался в юности,
Потому что всё это – лишь игра.

Глажу тебя по теплой спине. Осторожно, еле дотрагиваясь пальцами до нежной кожи.
Ты тихо сопишь во сне, и совсем ничего не знаешь.
Шарю рукой по тумбочке, хватаю пачку сигарет. Ловко выбиваю одну штуку, беру зажигалку. Закуриваю.
Тихо. Не слышно ни шума на улице, ни тиканья часов, висящих на стене.
Только стук моего сердца тревожно отдается где-то в голове и ушах.
Свет от полной луны падает на постель, освещая твое умиротвореннее лицо. Белый дым от сигареты кольцами вьется в воздухе, словно древняя вязь. Легкие наполняются едкой дрянью. Давно пора бросить курить…
А все не могу это сделать. Завтра перестану. Завтра начинается новая жизнь.
Бедный… бедный Билли… ты ни в чем не виноват. И я тоже. Мы не виноваты в том, что любим. Друг друга…

It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me…

Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…

Поверить… Мог заставить себя признать, что наша любовь не имеет права на жизнь. Но это не так. Я не хочу врать себе, избегая собственного испуганного взгляда в зеркале, оборачиваясь на каждый шорох, боясь увидеть тебя. Я не хочу жить в постоянном страхе.
Но… у меня нет другого выхода.
Ты об этом не знаешь. До утра.
Проснувшись, откроешь глаза. Прищуришься от лучей солнца. Но я не поцелую тебя в нос, как делал всегда. Меня рядом не будет.
Ты все равно сначала ничего не поймешь. А потом…
Кричать? Ты любишь. Ты будешь это делать. Может, даже плакать.
А я в это время буду сдирать руки в кровь, только из-за того, что чувствую твою боль.
Мы будем медленно умирать. Мучительно, долго, но действенно и безвозвратно.
Нас будет тянуть друг к другу магнитами – как два разных полюса…

It's time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
That has too much to say
Cause this is just a game

Пора забыть о прошлом.
Стереть то, что недавно случилось.
Спрятаться за безличьем.
Мне, в общем, нечего сказать,
Потому что всё это – лишь игра.

Я сделаю это первым. Ты потом не согласишься – но мне, на самом деле, будет сложнее. Я смогу взять на себя вину. За нас обоих.
Пора просто стереть нашу общую жизнь с лица Земли. О нас скоро забудут. Утихнут все скандалы. На некоторое время воцарится мир. А потом люди найдут себе других кумиров, будут падать в обморок от переохлаждения или недоедания, чтобы только увидеть новых звезд, новых путеводителей в сером мире. Мы вместе смогли сделать его ярче. За нас это продолжат другие, я уверен.
А нам стоит убить чувства друг к другу. Пора разделить нашу душу на две половинки.
Мы просто физически не сможем держаться еще хоть какое-то время. Нужен отдых.
Навеки.
Прости меня. Прости других. За то, что это "не по правилам". Прости их, за их слабость, за неумение признать что-то новое. За их стадное чувство. Я тебя поддержу. Где-то на расстоянии.
И ты вскоре поймешь мою точку зрения. И примешь ее сам…

Everyone's lookin' at me
I'm running around in circles, baby...
A quiet desperation's building higher
I've got to remember this is just a game

Все смотрят на меня.
Я бегу по кругу, детка…
Отчаяние, что вселилось в меня, всё растет.
Нельзя забывать, что всё - только игра.

Постоянно оборачиваться, боясь, что поймают. Просто опасаясь за последствия. Беспокоясь о судьбе тех, кто создал "Tokio Hotel". Ведь при раскрытии наших отношений все бы полетело к чертям. А сдерживаться становилось все сложнее.
Постоянно заставлять делать одно, когда думаешь только о тебе. Когда нам это не выгодно, а приходится. Ради других.
Иногда я останавливался и наблюдал за ними. Они косились на тебя, на меня. Замечали что-то не то; что-то, противоречащее им. Но натыкались на мой взгляд и отворачивались.
Боялись…
А мы нет. Мы жили своей любовью. Мы держались только на ней. Мы пахали, как верные рабы на Universal только благодаря чувству, нас объединявшему. И мы умело это скрывали.
Но когда-либо тайны открываются. Ничто не может храниться в секрете от других. Ни одна загадка не может быть унесена за собой в могилу. За редкими исключениями. Но это не наш случай. Слишком много внимания для нас двоих…

So beautiful, beautiful,
It's a beautiful lie

It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
It makes me…

Такая красивая, красивая –
Это великолепная ложь.

Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Это заставляет меня…

Я уже одет. Осталась только кепка. Но…. она мне больше не нужна. Завтра никто меня не узнает. Завтра не будет этого тщательно продуманного образа парня-мачо.
Завтра… завтра закатятся две звезды. Две яркие, неповторимые звезды.
Появятся подделки. Жалкие, не вызывающие доверия.
Смотрю на тебя. Даже не шевельнулся за десять минут. Даже не почувствовал того, что все вокруг уже меняется. Ты спишь. Твой сон – это неприкосновенно.
И я не буду разрушать его только ради того, чтобы рухнул весь мир. Должна жить вера и надежда. А любовь… останется только осколок где-то глубоко в сердце.
И я оставил тебя. Ушел, сам себе даруя надежду на то, что когда-нибудь снова появлюсь в твоем номере.

P.S. И я это сделал…