- Том, ты куда? – хватаю за руку.
- Билл… я приду, скоро… - прячешь от меня взгляд, до боли закусываешь губу – она побелела, пытаешься вырвать руку.
- Куда? Том, скажи, ну-у-у?.. – это очередная игра. Точно.
- Билл, любимый, я…
- Не хочешь говорить? Ну и ладно, - строю обиженное лицо.
Твоя ладонь освобождается, на секунду задержавшись в моих пальцах.
- Билл…
- Иди.
- Билл… я… - резко подходишь, прижимаешь к двери.
- Что…
Затыкаешь рот поцелуем. Резким, страстным, горячим, чувственным… нежным, любящим, осторожным, боязливым. Неземным. Не таким, как все остальные.
- Нет… - импульсивно отстраняешься, толкаешь меня в комнату, - посмотри на стол…
Дверь быстро захлопывается.
Еще долго в ушах стоит этот грохот. Как… как в последний раз…

Meine augen schaun mich mude
an und finden keinen trost
ich kann mich nich' mehr mit anseh'n - bin ichlos
alles was hier mal war -
kann ich nich' mehr in mir finden
alles weg - wie im wahn
ich seh mich immer mehr verschwinden

Мои глаза устало смотрят на меня
И не находят утешения
Я больше не могу смотреть – что-то случилось
Все, что когда-то было здесь, я больше не могу найти в себе
Все исчезло – как мираж
Я вижу, как все больше исчезаю

"Билл…
Боже, ты никогда не простишь мне этого. Просто прими. Прошу…
Я ушел. Поставил точку. Здесь. Сейчас.
Я слаб, как никогда. Это стоило многих сил для меня. И даже… слез…
Я так и не смог сказать тебе это в лицо. От этого больнее, понимаю.
Я не хочу объяснять того, из-за чего "мы" больше не существуем. Не имеет смысла. Я запутаюсь – ты ничего не поймешь. И все доводы будут слишком неубедительны…
Прости…
Так нельзя. Нельзя, как я…
Но других путей, к сожалению, нет. Просто…
Ты же мой близнец. Пойми. Осуди, прокляни…
Забудь. Вычеркни из жизни. Мы теперь порознь.
Не смей умирать… не стоит. Слишком мала цена, ради которой ты сейчас хочешь закончить свою жизнь. Я не могу писать. Скоро ты придешь. И я уйду. Нет времени даже на то, чтобы попрощаться. Бред. Боже, какой я дурак. Прости меня, Билл…
Сколько раз я это сказал? Три? Пять? Не важно. Больше ничто в жизни не важно…
Прости. Твой … брат. Том".

Ich bin nich' ich wenn du nich' bei mir bist -
bin ich allein
und das was jezt noch von mir ubrig ist -
will ich nich' sein
drauЯen hangt der himmel schief
und an der wand dein abschiedsbrief
ich bin nich' ich wenn du nich' bei mir bist -
bin ich allein

Я не я, когда тебя нет со мной – я один
И я не хочу больше быть тем, что от меня еще осталось
На улице криво висит небо,
А на стене висит твое прощальное письмо
Я не я, когда тебя нет рядом – я один…

Как же красив огонь. Как же он притягивает к себе взгляд.
Голодное пламя быстро пожирает тонкий, исписанный листок. Уничтожает последнюю нить, все еще соединяющую нас…
Равнодушие. Мой козырь на сегодняшний вечер. На всю жизнь.
Сразу же стало пусто. И холодно. В сердце, в жизни, в этой комнате.
Ненасытный огонь опалил пальцы, заставив вскрикнуть.
Отбрасываю совсем маленький, несгоревший кусочек письма.
Пепел медленно тлеет на ковре,… вот так сгорела наша любовь.
Твоя любовь. Моя жива. И горит, сгорает так же, как тот листок.

Ich weiss nich' mehr, wer ich bin -
und was noch wichtig ist
das ist alles irgendwo, wo du bist
ohne dich durch die nacht -
ich kann nichts mehr in mir finden
was hast du mit mir gemacht -
ich seh mich immer mehr verschwinden

Я не знаю больше, кто я – и что еще осталось важного,
Все это там, где ты
Без тебя – темная ночь, я не могу ничего найти в себе
Что ты сделал со мной?!
Я вижу, как все больше исчезаю…

Открываю окно на распашку. Встаю на подоконник. Полной грудью вдыхаю воздух.
И не могу. Колет сердце.
Бесконечность больше не такая далекая…
Все когда-нибудь заканчивается. Сейчас перестала существовать наша любовь – завтра исчезнет "Tokio Hotel". Послезавтра – пропаду я.
Ты не захотел подставлять нас. Я понял. Тебе было сложно. Сложнее, чем мне.
Просто катастрофически не было времени на нашу любовь. Не было сил для нее.
Ведь мы сейчас так популярны. Европа – она у наших ног. А должна была быть еще и Америка…
Ты понял, что бесполезно продолжать наши отношения. Слишком утомительно совмещать две разных жизни…
Прощаю. И все равно люблю…

Ich los mich langsam auf -
halt mich nich' mehr aus
ich krieg dich einfach nich' mehr aus mir raus
egal wo du bist - komm und rette mich
ich bin nich' ich wenn du nicht . . .

Я медленно исчезаю – я так больше не могу
Я просто не могу тебя забыть
Все равно, где ты – приходи и спаси меня
Я не я…

Слезы скатываются по щекам, падают на пол, исчезая в пушистом ворсе ковра.
Соскакиваю с подоконника, иду к кровати.
Хватаю ручку, тетрадь. Сажусь спиной к камину, лицом к двери.
Я напишу песню. Последнюю песню для нас.
Назову ее "Totgeliebt"…
После этого я забуду. Память не вечна.
Все сотрется, как ни крути. Так не легче это сделать сейчас?..
Дверь распахивается, чуть не слетая с петель.
Стоишь ты – с дикими глазами, запыхавшийся и весь мокрый.
- Билл…
Молча смотрю сквозь тебя.
- Билл…
- Ты что-то забыл? – сложно сказать сейчас хоть что-то – голос сипит, слезы снова на глазах.
- Да.
- Забирай, и проваливай из моей жизни.
- Я… забыл тебя…