(в сокращении - прим. Tomchen)
Солнце и концерт Токио Отель в Сан-Франциско сегодня вечером. Мальчики из Магдебурга играли в легендарном Fillmore. В том же самом месте, где выступали Jimi Hendrix, Janis Joplin, Grateful Dead, Bob Dylan, Tom Petty…А теперь эмблема ТН красуется на стене. Эти молодые рокеры знают, как зажечь толпу.
За исключением исполнения на бис "Через Муссон", все песни были спеты на английском.
Выступление было прекрасно, настроение замечательное. И певец Билл уже объявил со сцены, что группа скоро вернется в Сан-Франциско.
И даже мне, человеку выросшему на AC / DC, Uriah Heep и Rainbow, очень понравилось выступление ребят в Fillmore.
Перед концертом у меня была возможность поговорить с ребятами, и это было одно из самых приятных и удивительных интервью, которые я когда-либо брал. Несмотря на проблемы, усталость, они были дружелюбны, вежливы и очень открыты. Но послушайте сами…
Аудио-интервью
Перевод с немецкого на английский by ONERVA
О Sex, Drugs & Rock 'n' Roll:
Именно рок-н-ролльная часть лучше в Европе, т.к. в США ребята играют в маленьких и "исторических" клубах (как Fillmore); жизнь в дороге; иногда очень грязные кулисы…иногда тяжело в туре, но это стоит того, потому что они мечтали о гастролях.
Группа никогда не пробовала наркотики - только алкоголь время от времени. Из-за их плотного графика, на секс нет времени в американском туре. Даже для Тома, который говорит, что здесь труднее чем в Европе иметь интимные отношения, т.к. график действительно жесткий.
Но ребята весело проводят время в туре.
О том, сколько им удается посмотреть в странах, где бывают:
Из-за расписания нет времени для осмотра достопримечательностей.
Им удалось побывать в большинстве европейских стран. Они действительно не из тех людей, которые любят музеи и другие культурные заведения.
Всякий раз, когда у них есть некоторое свободное время, они просто гуляют по городу, сидят на солнышке и пьют кофе.
Об американских поклонниках:
Они счастливы, потому что могут встретиться с ними во время Meet & Greets, которые бывают практически каждый день.
Во время первой поездки в Америку они гордились каждым новым поклонником, потому что это казалось таким нереальным. И им действительно было интересно то, что говорили поклонники.
О работе над новым альбомом:
Им нужен перерыв после окончания американского тура.
Они уже начали работать над новым альбомом, и когда вернутся домой, засядут в студию... им нужно отдалиться от публики, чтобы сконцентрироваться на работе. Есть много новых идей, которые хочется реализовать.
Как для Zimmer 483, в основу большинства песен легли события в туре, это вдохновляет больше всего.
Билл говорит, что он чувствует потребность быть вдали от общественности и концертов во время записи нового альбома. Ему трудно работать над новым материалом в то время как он все еще исполняет старые песни на концертах.
Это усложняет написание песен в дороге. Ему нужно тихое и спокойное место, чтобы выкинуть из головы разные мысли.
Он должен пойти в какое-нибудь тихое и спокойное место, чтобы выкинуть из головы разные мысли прежде, чем сможет начать работать.
О спорах в группе:
Они знают друг друга очень хорошо, чтобы действительно ругаться. Билл говорит, что он может в любой момент сказать, что Георг думает и чувствует. И таким образом можно легко избежать ссор. Когда один из них начинает спор, то это сделано нарочно. Они знают, как спровоцировать друг друга, и иногда они ругаются просто чтобы выпустить пар.
То, о чем они сожалеют из-за карьеры:
Билл говорит, что это - фактически их собственная ошибка, что у них никогда нет нормального перерыва. Они все увлекаются успехом и всегда хотят больше. Они сделали - и все еще делать - много ошибок. Но никто из них не сожалеет об этом.
О каникулах в этом году:
у них будет 2 недели, чтобы отдохнуть где-нибудь на солнце. С выпуском нового альбома в следующем году, ребята снова поедут в 300 – дневный тур(концерты и пиар) – с небольшими перерывами на репетиции и нахождение в студии.
Близнецы хотели бы получить день отдыха на ДР, но из-за плотного графика в этом году, это не будет возможно.
Перевела с английского Tomchen для kaulitztwins.ucoz.ru
Размещение только с ссылкой на источник перевода
