Эпизод 23 http://www.youtube.com/watch?v=zE74wJPfgXQ
Перевод
Густав: Мне кажется, ты заметил, что ты опять опоздал…
Георг: Я знаю!
Густав: …и поэтому ты прибавил скорость на последней паре метров?
Георг: Как видите, я надел спортивную одежду, так что мы можем заняться спортом, который так не любят Том и Билл.
Сегодня мы займемся скалолазанием.
Журналист: Со страховкой или без?
Георг: Очевидно, что я смогу обойтись и без страховки, а вот Густаву она определенно понадобится. Мы уже давно хотели заняться альпинизмом, но времени на это никогда не хватало. Сейчас у Билла идет восстановительный период и сегодня очередь Тома «его нянчить». Поэтому настало время для меня и Густава заняться скалолазанием. Ну, те двое в любом случае не особо увлекаются этим – спорт определенно не их конек.
(в спортклубе)
Георг: Мне бы хотелось проверить ту часть стены, где ты взбираешься вдоль потолка, но пока мне не разрешают это сделать, так как она еще строится. Иначе, я бы непременно на нее взобрался.
(примеряют крепления)
Георг: С какой стороны это?
Персонал клуба: Эта часть спереди.
Георг: Итак, эта стена для супер профессионалов, так?
Инструктор: Абсолютно – ты должен быть настоящим атлетом, чтобы справиться с ней – если вам, парни, это удастся…
Георг: Респект!
Георг: Серьезно, это стена для детей?
Инструктор: На самом деле, это самая легкая для прохождения стена, которая здесь есть.
Георг/Густав: Эй, только никому не говорите…
Георг: Ну ладно, я пойду первый. Пожелайте мне удачи!
Журналист: И как это было?
Георг: Она кажется выше, когда ты там сверху. Это было отличной идеей начать с легкой стены.
(следующая стена)
Георг: Есть что-то, что я должен помнить, взбираясь по этой стене?
Инструктор: … да просто взбирайся.
Георг: Ух, это было довольно трудно.
Журналист: Какую часть тела приходиться задействовать больше всего – руки?
Георг: Нет, больше всего пальцы.
Георг: Когда тебе удается добраться до вершины, определенно возникает чувство успеха.
Густав: Респект! Это не так легко, потому что приходится втискивать пальцы в стену, а теперь еще и развязывать этот узел...
Георг: Мы повышаем уровень сложности и теперь нам можно использовать только выступы на стене,…но не все, а только зеленые.
Георг: А какая стена у вас самая трудная в прохождении – я имею в виду, что всё, что мы делали до этого, было для детей.
Инструктор: Самая трудная в прохождении стена, которая здесь есть – ее ДЕЙСТВИТЕЛЬНО тяжело одолеть!
Георг: Да ладно, я справлюсь.
Инструктор: Ну, хорошо, пойдем …
Густав: Тебе низачто не удастся!
Инструктор: … ты особо не надейся – это очень трудно! Вставай вот сюда и используй только зеленые выступы.
Георг: Что-то я ни одного зеленого не вижу, но я все равно это сделаю.
(Георг сделал это, все рады, аплодисменты!)
Георг: Вот как это делается!
Журналист: Это было так же трудно, как они говорили?
Георг: Это было довольно тяжело, но, ребята, вы же меня знаете 
Георг: Пока!
Журналист: Вам понравилось?
Густав: Это было потрясно!
Георг: Я получил массу удовольствия! Хотя я не ожидал, что так сильно устану, но с удовольствием займусь этим снова!
http://kaulitz.org/news.php?extend.57
