Все смеются и благодарят.

Дев.: у меня есть вопрос…
Ведущая: она спрашивает про книгу о вампирах Эдварда Колина (прим. перев. – как расслышала имя).
Билл: да-да (удивленно), мне как раз вчера ее подарили…
Ведущая: о, когда ты начнешь ее читать, не сможешь остановиться.
Билл: такая хорошая книга?
Вед-я: да.
Дев.: это я тебе ее подарила, кстати.
Билл: да?

Все смеются.

Вед.: это очень мило. Еще звонок.
Дев.: привет парни, у меня такой вопрос: вы уже побывали здесь в Диснейлэнде?
Все: нет.
Билл: но я был там в Париже.
Том: а где он у вас тут находится?
Вед.: у нас есть Диснейворлд и Диснейлэнд, который как раз расположен вниз по этой улице. Следующий звонок.

Девушка визжит и плачет в трубку. «Я люблю вас» и т.д., все умиленно стонут.

Вед.: что вы делаете со всеми этими людьми?
Билл: я не знаю!
Вед.: она говорила и плакала! Что вы вообще такого говорите фанатам своей музыкой?
Билл: я не знаю…Думаю, говорим о любви, счастье..
Вед.: ладно, еще звонок.
Дев.: привет! Вы моя самая любимая группа, а у тебя, Билл, самые крутые в мире волосы!
Георг: это правда.
Вед.: мы называем это «куст».
Дев.: я вас постоянно слушаю, даже сейчас.
Вед.: какую песню?
Дев.: какую? Мя любимая - Rescue me.
Георг: да, она классная.

Следующий звонок. Девушка тоже визжит, кричит, что у нее на груди написано имя Тома.

Вед.: и так фанатки ведут себя во всем мире?
Билл: да! Но это очень круто, что в Лос-Анджелесе та же энергетика, что и в Европе. Мы не ожидали, думали, никто нас не знает, только пара человек. Это круто.
Вед.: какие у вас впечатления от Америки?
Билл: я обожаю Лос-Анджелес и Нью-Йорк. Погода в ЛА просто отличная, а еще пляж и все такое – это определенно мой город.
Том: да.
Вед.: а еще скоро здесь намечается вечеринка Плейбоя.
Билл: Том – большой фанат этого издания.
Вед.: я думаю, вам даже костюм не будет нужен, чтобы туда попасть, просто оденьтесь как сейчас, и вас пропустят.

Смеются.

Вед.: если уж начали про костюмы, то снова поговорим о Билле…
Билл: однажды в аэропорту служащий похвалил мой «костюм для Хэллоуина»! Он сказал, что он получился очень страшным…

Все смеются.

Перерыв на рекламу, потому звучит Монсун с анонсом. Ведущий включает It`s rainin` man.

Все смеются.

Вед.: это же ты, Билл? Немецкий Star Search?
Билл: да. Это было 6 лет назад и абсолютно ужасно, совершенно не то, что мне нравится делать. Я не хотел петь это, но пришлось. Мы с Томом поспорили из-за девушки и он выиграл.
Вед.: спор?
Билл: да, кто получит девушку.
Ведущая: и ее получил Билл?
Билл: нет!
Том: просто нам раньше часто нравились одни и те же девушки.
Вед.: а было так, что девушка встречалась с одним из вас, а потом с другим?
Билл и Том: да.
Том: мы даже с одной девушкой поцеловались, но я был первым.
Билл: а потом пришла моя очередь.
Вед.: а это разве нормально? То с одним братом, то с другим…
Георг: конечно, да.
Билл: но мы так больше не делаем. Мы просто были детьми.
Том: да, это все в грязном прошлом.

Все смеются.

Вед.: что вы можете рассказать о своем туре?
Билл: мы отыграем тут 5 концертов, а потом вернемся, а потом вернемся домой и продолжим записывать новый альбом, он появится к новому году.

Скачать: http://www.mediafire.com/?njqzij2ngn0
Перевела Sleepy для www.forum.kaulitztwins.ru
Размещение с ссылкой на источник.