Юные фанатки Tokio Hotel, перед Zenith of Nantes в октябре 2007.

Успех группы повлиял на популярность курсов немецкого. Профессор из Nantes издает словарь для поклонниц. Франко-немецкий словарь для фанаток группы Tokio Hotel... (1)

Как возникла такая идея?

- Это была инициатива выпускников, учившихся в Nantes. Они издали книгу по Гарри Поттеру и хотели сделать то же самое для Tokio Hotel. Они выбрали в авторы меня, потому что я уже написал книгу о Die Prinzen, немецкой поп-рок группе, изданную с помощью Documentation Center of Educational Pays de la Loire.

Это говорит о том, что вы волновались за проект...

- Да, ведь я наблюдал за успехом этой группы. Однажды я встретил маленькую поклонницу ТН, и она спела наизусть одну из их песен, не понимая смысла. Меня очень тронула эта девочка, и я решил перевести слова для нее. И для поклонников, которые махали плакатами, полными ошибок, на концерте у Zenith of Nantes в октябре 2007.

Как вы думаете, успех Tokio Hotel способствовал увеличить число людей, которые хотели бы выучить немецкий?

- Я, и особенно мои коллеги, рады уцепиться за любую возможность, чтобы люди изучали немецкий язык. Наша область рядом с Францией, и многие французы идут к нам. До Tokio Hotel, единственные немецкие слова были из телевидения, и наши студенты-первокурсники могли сказать только то, что связано с войной. Это были такие слова как Achtung (внимание), bitte Paper (бумагу, пожалуйста), Hitler. Теперь младшее поколение знает, что такое Zimmer (комната или спальня, 2-ой альбом Tokio Hotel, Zimmer 483) или Ich bin da (Я здесь, взято из песни An deiner Seite).

Этот феномен будет продолжаться?

(смеется)

- Мы боимся, что Tokio Hotel распадутся так же быстро, как и Spice Girls, но пока мы используем их успех для обучения с поколения "без комплексов", родившегося после падения Берлинской стены. Ведь Tokio Hotel сейчас выступают даже в Израиле. Теперь началось возрождение немецкого кино: Good Bye Lenin, The Lives of Others... Образование стало более модернизировано, в нем теперь больше забавы, чем правильности в грамматике.

(1) Четыре молодых парня из Tokio Hotel продали 3.5 миллиона альбомов во всем мире, выпущенных на немецком языке за два года. Их 3-ий альбом, должен появиться в ноябре 2008.