Bravo №40 Правда о фанатах и группиз

Германия, Франция, Англия или США: неважно, где появляются парни - всюду одни и те же сцены: сумасшедшие фанатки, выкрикивающие имена Билла (19), Тома (19), Густава (20) и Георга (21), поющие их песни. Многие поклонницы TH идут дальше, делая однозначные предложения любимцам – например, на плакатах: "Тр*хни меня через муссон" или "Том, я хочу отс*сать тебе". В пятой части большой БРАВО-серии мальчики эксклюзивно расскажут, что же происходит на самом деле - между ними и поклонниками...

БРАВО: Что вы можете сказать о некоторых плакатах поклонниц?
TOM: Я думаю, это клево, что наши поклонницы такие безбашенные (усмехается).
БИЛЛ: Наши фанатки творят такое... Но если честно: сначала у нас дыхание перехватывало от этого…

БРАВО: Самые классные случаи вашими поклонницами?
БИЛЛ: Я стал петь "Durch den Monsun " - и внезапно огромная толпа поклонников запела. Концерт отменили, потому что толпа была слишком большой. Я был в шоке!
TOM: Мы были в Мексике. У нас было приблизительно два часа, чтобы раздать автографы. Поклонники были так тронуты, и многие даже плакали, только потому что мы были там. Мы не были никогда в южноамериканской стране и не знали, что настолько известны там. И тут перед нами стояли тысячи людей. Это было невероятно.

БРАВО: Случались ли неприятные ситуации с поклонниками?
TOM: Ах, да. В Мадриде ситуация вообще вышла из под контроля. Густав зашел в свой гостиничный номер. А на кровати его уже ждали фанаты. Они все повисли на нем, и он сильно испугался. Перед моим с Биллом номером была целая толпа. Они постоянно стучали, поднимались по пожарной лестнице и кричали.
БИЛЛ: Тогда приехала полиция. Они вошли к нам и вытащили меня из комнаты. "Вы - Билл Каулитц?" орали они на меня. Потом начали хватать за руки, устроили допрос и утверждали, что я виноват в этом хаосе. Они не говорили на английском, только на испанском. Я едва понимал их. Том тогда пытался связаться с нашей службой безопасности. Когда они появились, вопрос был решен. Но полиция действительно хотела забрать меня в отделение.

БРАВО: В этом случае фанатки зашли слишком далеко?
БИЛЛ: Хорошо, что не было травм...
TOM: Но мы держались как одна команда – и это не смогло нас смутить. Это просто часть нашей работы, и это не сможет заставить нас бояться остального. Это было неприятно, но даже немного забавно. Хотя, когда мы дома, мы рады спокойствию. Тогда мы не фотографируемся и не раздаем автографы. Но если мы в дороге, то делаем это всегда…

БРАВО: Вам теперь не противны поклонницы?
TOM: Ну, мы никогда не будем считать фанаток такими. Они очень важны для нас.
БИЛЛ: Мы, конечно, никогда не хотели бы сделать им что-то неприятное. Мы любим их. Но у каждого бывают неудачные дни или когда ты выглядишь плохо. Иногда мы не можем всем раздать автографы. Мы находимся в постоянном напряжении и должны готовиться к следующей поездке. Мы постоянно в дороге для наших фанаток, и мы уж точно не ведем себя как засранцы.

BRAVO: Положа руку на сердце – бывали случая с фанатками, за которые вам стыдно?
ТОМ: Нет. Только один раз девушка шла в мой номер в гостинице и упала по дороге.
БИЛЛ: Или сцена в аэропорту: там были девушки, которые кричали, "Мы хотим трахнуть вас", в мертвой тишине. Это нас смутило, конечно, но их самих в первую очередь.

БРАВО: Том, сколько группиз побывали в твоей постели?

TOM: Хммм, это трудно сказать. Я не считал.
БИЛЛ: Да, но он такой выдумщик (смеется)!
TOM: Что я могу сказать, я чаще был с женщиной в постели, чем в туалете (громко смеется). Нет, это все глупости! А серьезно: я немного успокоился.

БРАВО: Это означает...?
TOM: Мне все еще это нужно - но возможно после 19 я стал менее озабоченным. Не то, чтобы секс стал скучным. Но сейчас я скорее выберу просмотр DVD вечером. Другое занятие иногда слишком утомляет (усмехается). Между тем, я подумываю о чем-нибудь более серьезном. Но я действительно должен запасть на девушку.

БРАВО: Как дела с группиз у Георга и Густава? Они такие же дикие как и Том?
TOM: Насколько мы знаем, тут не о чем разговаривать (смеется)!
БИЛЛ: Ни у одного из нас нет девушки. У Густава была девушка в самом начале нашей карьеры. Но больше и не было ничего.
TOM: Георг строит из себя мачо. Но ему нравится, когда она проявляет инициативу.
БИЛЛ: На самом деле, он пошлый, хотя на вид застенчивый.
TOM: Вы должны руководить им. Уе были девушки, которым он нравился и все такое. Но ни одна не сделала первый шаг. У меня все по-другому - я охотник и коллекционер.

БРАВО: А что насчет тебя, Билл – все так же никаких поцелуев?
Билл: Нет, пока нет. Это расстраивает меня. Мне теперь 19 лет, и все проходит мимо меня. Я действительно хотел бы, чтобы у меня была девушка, с которой я мог бы разделить свою жизнь, которая понимала бы все, что я делаю. Хотя у меня есть Том. Но мне ужасно не хватает девушки.

БРАВО: Но у тебя же богатый выбор?
БИЛЛ: Тяжело открыть себя кому-то. У меня нет времени, я всегда нахожусь в дороге. Когда я встречаю девушек на afterparty , я никогда не знаю, чего они действительно хотят. Я также не вижу будущего у таких отношений - это плохо. Но у меня все еще есть музыка, она помогает мне. И собаки - мои преданные друзья. Когда-нибудь, я заведу много собак. Они делают меня счастливым...

Перевели Norka и Ангел для http://kaulitztwins.ucoz.ru/
Размещение только с ссылкой на источник перевода.