(статья о сходке шведских фанаток в Malmö)

Поднятые плакаты из картона по всей туристической зоне от Gustav Adolfs Square до Trianglen. "Мы не сумасшедшие, мы фанаты Tokio Hotel", - говорится на них, и для этого есть основание.

Tokio Hotel - немецкая попгруппа, которая за прошедший год незаметно стала феноменом даже за пределами немецкоязычного мира. Их фанатская база огромна. Фанаты часто встречаются, как, например, произошло во время фестиваля в Malmö, колонна из 30 человек выглядела достаточно внушительно. Они все - девочки от 12 и 16 лет.

- Хотя в США все немного не так: вы можете быть и парнем и старше, и все равно фанатеть от них.

В США, где группа находится прямо сейчас. Подумать, что девочки собрались, чтобы увидеть своих кумиров, будет ошибкой. Они просто отмечали так третью годовщину релиза первого сингла группы.

- И так не только здесь, а еще в Гётенбурге и в Стокгольме, - говорит Стефании Нильсен.

Фанаты, собравшиеся в Malmö, приехали со всей провинции Skåne. Любовь к группе объединила их здесь. Некоторые общаются еще с 2005, другие присоединились позднее.

- Это первая группа, которую я так полюбила, - говорит 13-летняя Эллин Карлсон из Ystad. - Я люблю их за то единство, которое они дают. У меня теперь друзья по всей стране, люди, которых я бы никогда не узнала.

Tokio Hotel дает много эмоций, в большинстве своем - позитивных. Очень позитивных. А негатив? Он рождается в результате реакции окружающих на этот позитив. Только группа, которую любят так сильно может породить такую ненависть к себе.

- Я ненавидела Tokio Hotel в самом начале. - Признается Карин Френнинг. - Они были слишком необычны и этим раздражали.
- А почему все изменилось?
- Я их услышала.

Эмма Рошдхаль рассказала нам, как впервые увидела постеры группы в спальне девочки в Германии. Тогда она ими и заинтересовалась, правда, слушать начала уже позже.
- Оказалось, что их звучание было как раз таким, каким я его представляла.

Для многих это важная манифестация, парад гордости немецким поп-роком.
- Некоторые думают, что нам стыдно слушать Tokio Hotel, но они ошибаются, - утверждает Карин Френнинг.

У окружающих есть много причин, чтобы раздражаться группой и ее поклонниками. Девочки назвали некоторые из них:
- У Билла особенный стиль.
- Парни думают, что чтобы увлекаться такой группой, нужно быть геем, из-за того, что фанатки в основном девушки и из-за слишком яркого макияжа Билла.
- Люди думают, что они эмо.

«Собрание» перемещается к киоскам рынка, где можно приобрести футболки, повязки, ремешки для часов, заколки и другие вещи с изображениями Tokio Hotel. Некоторые что-то покупают, у других все это уже есть. И музыка - самая важная вещь.
- Когда мне грустно, музыка помогает мне настроится на хорошее, - говорит Эллин Карлсон.

Карин Френнинг (прим. перев. - это и есть переводчик статьи на английский)))) в понедельник перейдет учиться в старшие классы - новое окружение, новые друзья, новые возможности приобрести новых врагов.
- Я буду аккуратна с заявлениями, что я фанатка Tokio Hotel. Прежде одноклассники должны узнать меня как человека.

TOKIO HOTEL
Квартет из Магденбурга, Германия. Возглавляется близнецами Каулиц, 18. Прорвались на немецкую эстраду с синглом "Durch den Monsun" в августе 2005. Третий альбом "Scream" вышел в прошлом году и состоит из песен на английском, которые были переведены с немецкого языка.

http://sydsvenskan.se/
Перевод на английский Bulmaconpeppermint