Фанаты группы Токио Отель наконец-то могут вздохнуть спокойно: операция на голосовые связки певцу прошла успешно, по словам его менеджера.
«Во время операции все шло по плану и врач был уверен в своих действиях» - сказл менеджер и продюсер Дэвид Йост в воскресенье вечером. – «Врач, проводящий операцию, был одним из лучших врачей в этой области. Но удалась ли операция настолько, что голос остался прежним, мы пока сказать не можем»
Из-за заболевания голоса 18-летнего Билла Каулитца успешная группа вынуждена была отменить запланированные концерты в Европе и Северной Америке. «По причине необходимого покоя и голосовой реабилитации, которая понадобится Биллу после операции, мы отменили концерты в США и в Канаде (в Детроите, Чикаго, Кливленде, Торонто, Монреале и Бостоне)» - сказал Йост, подтвердив тем самым субботнюю заметку в Бильде. Вероятно теперь первый концерт в США пройдет 1 мая в Вашингтоне.

Общение с помощью доски для мелков.

Йост рассказал, что брат-близнец Тома сопроводил Билла в больницу. Он подарил ему «для общения в последующие 10 дней маленькую школьную доску для мела» В имейл – интервью в воскресенье гитарист Том Каулитц сказал: «Билл хотел бы находиться в больнице как можно меньше. Наверно, он выдержит там только 2 дня, не больше»
Петь пока Билл не может. Том ответил на вопрос, боится ли он, что Токио отель будет после операции Билла звучать не так, как раньше, следующим образом: «Это будет настоящее д*рьмо, причем для нас обоих. Билл уже объяснил мне с помощью жестов, что если что, то к микрофону пойду я»
В феврале группа была с коротким визитом в Северной Америке. Концерты в средних по величине залах Лос-Анжелеса, Нью-Йорка и Канады были сразу распроданы. Многие американские фанаты знали хит «Через муссон» наизусть. Вероятно, на второй неделе мая должен появиться первый англоязычный альбом Scream в США.

Перевела Данечка
http://forum.tokiohotel.ru/showthread.php?t=16103