Автор: Undrockroll, Cynical_terror
Переводчик: Sleepy
Название: Don`t Tell Mom
Жанр: драма, твинцест
Рейтинг: NC-17
Разрешение: получено Близнецам шесть лет.
Том взял дрожащую руку Билла и крепко сжал ее. Билл прислонился к брату и посмотрел вниз на лестницу огромными, немигающими глазами, и громко втянул в себя воздух.
Они снова ссорились. Но на этот раз все было еще хуже, потому что сейчас это происходило без обычных криков.
“Шшш…”, - мягко сказал Том, сжимая колено брата.
Билл кивнул, взгромоздясь еще выше и перегнувшись через перила.
“Почему они не кричат?” – спросил Билл сквозь длинный рукав своей кофты.- “Что происходит?”
“Ничего,” – соврал Том.
“Хорошо,” – сказал Билл. - “Ничего”.
Том крепко схватился за брата: оба вздрогнули от хлопка двери. “Ты разбудишь мальчиков!” – крикнула Симона.
“Не втягивай в это детей,” – также громко ответил их отец. - “Ты всегда их в это впутываешь!”
“Тебя никогда не бывает дома!”
Билл уткнулся лицом в шею Тома. “Останови их, останови...”
Том сжал Билла еще сильнее, не зная, как это можно прекратить. Он крепко сожмурил веки и сказал: “Просто закрой глаза, как нам всегда говорит мама. И тогда все чудища уйдут."
“Я их слышу,” – прошептал Билл все так же с широко открытыми глазами..
“У меня есть причины, чтобы никогда не бывать здесь, и ты это знаешь,” – громко и безжалостно произнес их отец. - “Я много работаю, чего не делаешь ты”.
“Я воспитываю наших детей!” – Симона всплеснула руками.- “Я делаю намного больше, чем ты можешь себе представить! Ты никогда не спрашиваешь меня, чем я занимаюсь или как себя чувствую”.
“Я буду,” – холодно ответил мужчина. - “Если ты прекратишь доставать меня по мелочам, Симона. О, боже!”
“Когда ты перестанешь?” Тон Симоны внезапно потерял гневный оттенок. - “Когда ты прекратишь бывать там, ради меня, ради мальчиков? Ради нашей семьи?”
Йорг замолчал на несколько мгновений. “Я не знаю.”
Симона выдохнула.“Я не ожидала такого ответа.”
Билл поднялся на мыски и увидел ноги отца, а потом и его всего. Он был в ботинках и надевал куртку. У него была сумка.
“Куда уходит папа?” - спросил Билл. Том тоже видел все это. И он знал, что отец их бросает.
“Никуда,” – ответил он и обнял Билла еще крепче. “Никто никуда не уходит.”
“Когда ты вернешься на этот раз, Йорг?” - громко спросила Симона.
Йорг надел рюкзак на плечи. Он не видел детей, смотрящих на них сверху лестницы, одного хлюпающего носом, а второго со свирепым взглядом и крепко сжатыми кулаками.
“На этот раз я не вернусь,” - сказал мужчина.
“Ты не можешь просто так…”
“А ты просто посмотри, как я сделаю это.”
Дверь снова хлопнула. Билл свернулся на коленях Тома, весь в соплях и слезах.
“Он ушел, он ушел…”
Том гладил брата по спине, его руки дрожали. “Билл, Билл,” - говорил старший. “Он не ушел.”
“Ушел!”
“Нет,” повторил Том Они замолчали на несколько минут, прислушиваясь к тому, как их мама движется внизу. Она шептала проклятия и ругательства. Билл придвинулся еще ближе к брату и сжался в его руках.
“И как теперь?” - спросил он. - “Все будет по-другому?”
Билл плакал, и его слезы мочили футболку близнеца. Том старался успокоиться, но не мог не злиться. - “Все будет хорошо.”
“Как?”
Том пожал плечами. - “Просто все будет хорошо.”
“Я буду скучать по папе,” - мягко произнес Билл.
“Ты не должен, он же не соскучится по нам,” - ответил Том, придвигая Билла ближе к себе. - “Просто забудь о нем.”
“А если мама тоже уйдет?”
“Не уйдет,” - сказал Том.
Билл нахмурился, на минуту перестав плакать. - “А ты бросишь меня?”
Том сжал Билла так сильно, что тот даже захныкал. “Я никогда тебя не оставлю.”
“А вдруг?” - спросил Билл и вытер нос о плечо Тома.
“Никогда,” - повторил Том. “Я люблю тебя больше, чем отец. И больше, чем мама.”
Билл слегка улыбнулся, все так же продолжая плакать: для шестилетнего мальчика это было отличным аргументом. “Я тоже люблю тебя, Томи.”
Они свернулись калачиком, и именно так Симона нашла их несколько часов спустя.