Ich bin hier irgendwo gelandet
Kann nicht mehr sagen, wer ich bin
Hab die Erinnerungen verloren
Die Bilder geben keinen Sinn.
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flugel
Ich tausch sie gegen die Weit
Gegen alles, was mir halt
Ich tausch sie heute Nacht
Gegen alles, was ich hab.
Erzalt mir alle Lugen
Mach es so, dass ich es glaub
Sonst krieg ich keine Luft mehr
Und diese Stille macht mich taub
Nur graue Mauern und kein Licht
Alles hier ist ohne mich.
Ich find mich hier nicht wieder
Erkenn mich selbst nicht mehr
Konn und zeih mich raus hier
Ich gib alles dafur her
Ich hab Fernweh
Und will zuruck
Entfern mich immer weiter
Mit jedem Augenblick.

Помоги мне взлететь

Я приземлился где-то,
Не могу сказать кто я,
Потерял память,
Не могу вспомнить,
Картины без смысла...

Забери меня назад!
Забери меня домой!
Я не могу сам вырватся отсюда...

Приди и помоги мне взлететь,
Одолжи мне свои крылья,
Я променяю их на весь мир-
На все,что меня держит тут.
Я променяю их на всё,сегодня ночью,
На всё,что у меня есть.

Расскажи мне неправду,
Заставь меня поверить в неё,
Мне не хватает воздуха
И эта тишина - оглушает,
Только серые стены и нет света
Все здесь - не для меня

Я не могу тут найти себя,
Я не могу снова найти себя,
Не узнаю сам себя,
Приди и забери меня отсюда,
Я всё за это отдам,
Я скучаю,
Я хочу назад,
Но отдаляюсь все больше,
С каждым мгновением...
Перевод California ( Marina Ioffe) специально для Kaulitz.org.

Wir schlissen uns einWir sehen vorm Fenster
Die Machte um sich schlagen
Wir schauen uns an und wissen
Wir mussen nichts sagen
Es kann alles kommen
Selbst der grosste Sturm
Kriegt uns hier nicht weg
Es ist gerade so perfekt
Wir schliessen uns ein
Wir schliessen uns ein
Bis die Zeit uns vergisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis Ihr den letzten Tag vermisst
Schau aus dem Fenster
der Blick kommt nirgendwo an
Wir haben uns selbst
Den Rest des Lebens eingefangen
Wir haben den
Schlussel abgebrochen
Und uns in uns selbst verkrochen
Es ist gerade so perfekt
Wir schliessen uns ein
Wir schliessen uns ein
Bis die Zeit uns vergisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis Ihr den letzten Tag vermisst
Ich weiss, dass keiner von uns geht
Ihr seid der letzte Weg
Wir schliessen uns ein
Wir schliessen uns ein
Bis die Zeit uns vergisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis Ihr den letzten Tag vermisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis Ihr den letzten Tag vermisst

Мы замыкаемся в себе
Из окна мы наблюдаем,
Как силы бьются друг с другом.
Мы смотрим друг на друга и понимаем,
Что ничего не нужно говорить.
Всё, что угодно может случиться,
Но даже самый сильный ураган
Не заберёт нас.
Это так здорово!
Мы замыкаемся в себе.
Мы замкнемся в себе до тех пор,
Пока время не забудет о нас,
Пока время не забудет о нас,
Пока вы не замолите о кончине.
Выгляни из окна:
Ты не увидишь и лучика света.
Начался
Заключительный отрезок нашей жизни.
Мы сломали
Ключ
И спрятались в себе.
Это так здорово!
Мы замыкаемся в себе.
Мы замкнемся в себе до тех пор,
Пока время не забудет о нас,
Пока время не забудет о нас,
Пока вы не замолите о кончине.
Знаю, что никто из нас не уйдёт.
Это ваш последний путь.
Мы замыкаемся в себе.
Мы замкнемся в себе до тех пор,
Пока время не забудет о нас,
Пока время не забудет о нас,
Пока время не забудет о нас,
Пока время не забудет о нас,
Пока вы не замолите о кончине.
Пока время не забудет о нас,
Пока время не забудет о нас,
Пока время не забудет о нас,
Пока вы не замолите о кончине.

Meine Wohnung
Wie ein totes Land
Ich schreib 'n Brief
An unbekannt
Mein Spiegelbild
Wird gesucht
Mein Steckbrief
Liegt mir im Blut
Zuruck will ich nicht
Nur mal raus hier
Luft in mein Gesicht
Bin schwerelos
Und mir wird klar
Das ist nicht mehr
Was mein Leben war
Frei in freiem Fall
Und nirgendwo anders
Ich bin
Frei in freiem Fall
Ich kann nicht mehr anders
1.000 Augen
Gegen mich
Geben alles
Fur den Augenblick
Und dann
Friert alles zu
Ich halt mich warm
Fur den Fluchtversuch
Frei in freiem Fall
Und nirgendwo anders
Ich bin
Frei in freiem Fall
Ich kann nicht mehr anders
Ich will nur frei sein
Noch einmal frei sein
Euch mich mehr frei sein
Komm lasst mich Fall
Lass mich fallen
Frei in freiem Fall
Und nirgendwo anders
Ich bin
Frei in freiem Fall
Ich kann nicht mehr anders
Frei in freiem Fall
Und nirgendwo anders
Ich bin
Frei in freiem Fall
Ich kann nicht mehr anders
Frei in freiem Fall
Und nirgendwo anders
Ich bin
Frei in freiem Fall
Ich kann nicht mehr anders
Lass mich fallen

Свободный в свободном падении

Моя квартира,
Как мёртвая страна.
Я пишу письмо,
Не знаю, кому.
Мое отражение
Неизвестно где.
Меня разыскивают
С самого рождения.
Назад я не хочу,
Хочу лишь выбраться отсюда.
Ветер дует мне в лицо.
Я в невесомости,
И мне все понятно:
Это уже не моя,
Это другая жизнь.
Свободный в свободном падении
И нигде больше.
Я
Свободен в свободном падении,
По-другому я уже не могу.
1000 глаз
Напротив меня
Дают все
На один лишь миг,
А затем
Всё замерзает.
Я согреваюсь
Для того, чтобы сбежать.
Свободный в свободном падении
И нигде больше.
Я
Свободен в свободном падении,
По-другому я уже не могу.
Я лишь хочу освободиться,
Опять стать свободным,
Свободным от вас
Позволь мне упасть,
Дай мне шанс.
Свободный в свободном падении
И нигде больше.
Я
Свободен в свободном падении,
По-другому я уже не могу.
Свободный в свободном падении
И нигде больше.
Я
Свободен в свободном падении,
По-другому я уже не могу.
Свободный в свободном падении
И нигде больше.
Я
Свободен в свободном падении,
По-другому я уже не могу.
Отпусти меня…

Tage gehґn vorbei
Ohne da zu sein
Alles war so gut
Alles ich und du
Geh
Geh
Wir ham nichts falsch gemacht
Die ganze Zeit gedacht
So kцnntґ es weiter gehґn
Alles andere werden wir sehen
Geh
Geh
Geh, lass uns hinter dir und mir
Versuch nicht zu verstehen
Warum es nicht mehr geht
Geh, versuch uns beide zu verlierґn
Fьr uns wirdґs erst weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Geh
Geh!
Geh
Tuґs fьr dich und mich
Ich kцnntґ es nicht
Ich hдtte nicht den Mut
Alles ich und du
Geh
Geh
Tage gehґn vorbei
Ohne da zu sein
Deine Spuren fьhrґn zu mir
Soweit weg von dir
Geh
Geh
Geh, lass uns hinter dir und mir
Versuch nicht zu verstehen
Warum es nicht mehr geht
Geh, versuch uns beide zu verlierґn
Fьr uns wirdґs erst weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Geh
Geh!
Ich brechґ das Licht
Die Schatten fallґn auf mich
Ich seh uns nicht
Alle Schatten fallґn auf mich
Auf mich
Schatten fallґn auf mich
Tage gehґn vorbei
Ohne da zu sein
Das ist alles was uns bleibt
Wenn du gehst
Wenn du jetz gehst
Versuch nich zu verstehn
Warum es nich mehr geht
Geh
Versuch uns beide zu verlierґn
Fьr uns wirdґs erst weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Geh
Geh!
Tage gehґn vorbei
Ohne da zu sein
Bleib!

Gо!

Days are passing by
without being there
everything was so fine
everything me and you
Go
Go
We did nothing wrong
thought all the time
thatґs how we could go on
everything else we will see
Go
Go
Go, leave us behind you and me
donґt try to understand
why we canґt go on anymore
Go, try to loose us both
weґll only be able to go on
if we donґt see each other anymore
Go
Go!
Go
do it for you and me
I couldnґt do it
I wouldnґt be brave enough
everything you and me
Go
Go
Days are passing by
without being there
your trace leads to me
so far away from you
Go
Go
I break the light
shadows fall onto me
I donґt see us
all shadows fall onto me
onto me
shadows fall onto me
Days are passing by
without being there
thatґs everything thatґs left for us
if you go
if you go now
donґt try to understand
why we canґt go on anymore
Go, try to loose us both
weґll only be able to go on
if we donґt see each other anymore
Go
Go!
Days are passing by
without being there
Stay!

Уходи!

Дни проходят,
Нас нет...
Все было так хорошо,
между нами
Уходи
Уходи
Мы не совершали ошибок,
Планировали все наперед,
Мы все предвидели
Уходи
Уходи
Уходи
Оставь нас позади,
Мы больше не можем иди вместе
Мы должны идти по одиночке
Уходи
Уходи
Ради нас с тобой.

У меня не хватает сил
Что бы сделать это самому
Уходи
Я разбиваюсь о свет:
Тени падают на меня,
Все тени - падают на меня
Дни проходят мимо
Не пытайся понять,просто уйди...
Останься!

Die Strassen leer ich dreh mich um
Die Nacht hat mich verloren
Ein kalter Wind die Welt erstarrt
Die Sonne ist erfroren
Dein Bild ist sicher ich trags in mir
Uber 1.000 Meere zuruck zu dir
Zuruck zu uns wir durfen unseren
Glauben nicht verlieren -
Vertrau mir...
Wir mussen nur noch 1.000 Meere weit
Durch 1.000 dunkle Jahre ohne Zeit
1.000 Sterne ziehen vorbei
Wir mussen nur noch 1.000 Meere weit
Noch 1.000-mal durch die Unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei
Irgendwo ist der ort,
Den nur wir beide kennen
Lief alles anders als gedacht
Der Puls in den Adern ist viel zu schwach
Doch irgendwie schlagen uns
Die Herzen durch die Nacht
Vertrau mir
Wir mussen nur noch 1.000 Meere weit
Durch 1.000 dunkle Jahre ohne Zeit
1.000 Sterne ziehen vorbei
Wir mussen nur noch 1.000 Meere weit
Noch 1.000-mal durch die Unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei
Niemand und nichts nehm wir mit
Und irgendwann schaun wir auf jetzt zuruck
1.000 Meere weit
1.000 Jahre ohne Zeit
1.000 Meere weit
1.000 Sterne ziehen vorbei vorbei
Lass dich zu mir treiben
Ich lass mich zu dir treiben
Vertrau mir
Wir mussen nur noch 1.000 Meere weit
Durch 1.000 dunkle Jahre ohne Zeit
1.000 Sterne ziehen vorbei
Wir mussen nur noch 1.000 Meere weit
Noch 1.000-mal durch die Unendlichkeit
Dann sind wir frei
Lass dich zu mir treiben
Ich lass mich zu dir treiben
1.000 Meere weit

1000 Морей

Улицы пусты, я оборачиваюсь,
Я потерялся в ночи…
Холодный ветер… мир застыл и онемел,
Солнце замерзло.
Но твой образ реален, я несу его в себе.
Через тысячу морей, назад к тебе,
Назад к нам обоим, мы не должны
Потерять нашу веру,
Доверься мне!
Мы должны уйти, убежать за тысячу морей,
Через тысячу лет, потеряв чувство времени…
Тысячи звезд проносятся мимо…
Мы должны уйти, убежать за тысячу морей
Ещё тысячу раз сквозь бесконечность…
Только тогда мы станем, наконец, свободными!
Где-то есть такое место,
О котором знаем только мы вдвоём.
Оставь всё остальное.
Пульс в венах слишком слаб,
Но как-то бьются
Наши сердца ночь напролёт,
Доверься мне…
Мы должны уйти, убежать за тысячу морей,
Через тысячу лет, потеряв чувство времени…
Тысячи звезд проносятся мимо…
Мы должны уйти, убежать за тысячу морей
Ещё тысячу раз сквозь бесконечность…
Только тогда мы станем, наконец, свободными!
Мы не возьмём c собой никого и ничего,
И когда-нибудь оглянёмся на сегодня:
За тысячу морей,
Тысяча лет без времени.
За тысячу морей,
Тысячи звезд проносятся мимо…
Поторопись ко мне,
А я тороплюсь к тебе,
Доверься мне.
Мы должны уйти, убежать за тысячу морей,
Через тысячу лет, потеряв чувство времени…
Тысячи звезд проносятся мимо…
Мы должны уйти, убежать за тысячу морей
Ещё тысячу раз сквозь бесконечность…
Только тогда мы станем, наконец, свободными!
Поторопись ко мне,
А я тороплюсь к тебе,
За тысячу морей…

Empty streets
I follow every breath into the night
The winds are cold
The sun is frozen, the world has lost its light
I carry your picture deep in me
Back to you over 1000 seas
Back to us
Don’t you lose your trust and your belief
Just trust me

We have to go a 1000 oceans wide
A 1000 times against an endless tide

We’ll be free to live our lives
There’s nothing and no one in this
And one day we’ll look back with no regrets
1000 oceans wide
A 1000 stars are passing by (passing by)
Please don’t drift away from me

We have to go a 1000 oceans wide
A 1000 times against an endless tide
Then we’ll be free

Please don’t drift away from me
1000 oceans wide

1000 океанов

Пустынные улицы,
Я следую за каждым вздохом ночи
Холодный ветер,
Замерзшее солнце,
Мир потерял свет.
Я храню изображение внутри себя,
Возвращаюсь к тебе через 1000 морей,
Возвращаюсь к нам,
Не теряй своей надежды и веры:
Просто доверься мне

Мы должны пройти 1000 океанов
1000 раз против течения
Мы будем свободны и будем жить

Ничего и никого нету тут
И однажды мы посмотрим назад без сожаления
Сквозь 1000 океанов
Не ускользай от меня.

From today all the days are only half as long
Nothing left to love about
Yesterday is one million years ago
The day before already went down
Time`s been replaced by countdown
The sun is shining in the night
Sorry I was just thinking twice
Wake me up, cause time is running out,
Running out
Running out,
Running out!

Live every second
Here and now
Don`t let go
Live every second
Here and now
Don't let go
Before it`s too late
Before it`s too late

From today your life is just a TV show
You can even get a planet for free
The whole galaxy is chilling out
And time that`s all you can see
Don`t beg us now, it`s all that counts
Remember that before you forget
Sorry I was just thinking twice
Wake me up, cause time is running out,
Running out!

Live every second
Here and now
Don't let go
Live every second
Here and now
Don't let go

Wake up
Wake up
Wake up
Stop it now

Wake up (6x)

Live every second
Here and now
Don`t let go

Живи этой секундой

С сегодняшнего дня день сократился вдвое.
Больше нет времени на смех.
Вчера было 100,000 лет назад,
А сегодня никто уже ничего не знает.
С сегодняшнего дня ход времени заменяется обратным отсчётом,
Солнце светит и ночью тоже.
Извините, я как раз думал об этом,
Но на это сейчас действительно нет времени.
Нет времени (4 раза).
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас,
Не отпускай её.
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас,
Не отпускай её,
Иначе её не станет.
Иначе её не станет.
С сегодняшнего дня каждый день будет новый мир.
Планеты выставлены на распродажу.
Вся галактика в состоянии ожидания,
Замедленная съёмка стала ускоренной.
Чёрт с ним, с прошлым, думай о настоящем,
Пока не забудешь о нём.
Извините, я как раз думал об этом,
Но на это сейчас действительно нет времени.
Нет времени (4 раза).
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас,
Не отпускай её.
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас,
Не отпускай её.
Иначе её не станет.
Время бежит,
Время бежит,
Время бежит,
Останови его.
Время бежит (6 раз).
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас (2 раза),
Не отпускай её.
Иначе её не станет (2 раза).
Время бежит!
Останови его!